Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
HEALER: Episode 14
Kau tak boleh pergi. Bos bilang kau tak boleh pergi ke mana pun!
Bos, kami tak bisa menghentikannya.
Ada salah satu geng yang mengejarnya, apa yang harus kami lakukan?
Bos!
Ke mana dia pergi?
Ya, saya Kim Moon Ho.
Kau ingat seorang pria bernama Gi Yeong Jae?
Kudengar kau sudah lama mengenalnya.
Dia sudah dinyatakan mati. Minta otopsi secepatnya.
Dan, amankan semua CCTV di kantor polisi itu.
Terutama di lantai 3, ruang interogasi berada. Periksa segera dari kemarin malam sampai jam 8 pagi ini.
Gyeong Seok, pastikan semua ini dilakukan segera.
Pastikan sekarang juga, tak boleh ada penyusup di kantor polisi.
Tunggu, hanya petugas yang boleh masuk. Itu jalan menuju kamar mayat...
Selain Petugas Dilarang Masuk
Reporter Kim Moon Ho!
Oh, apa kabar.
Saya Yoon Dong Won, Detektif Kriminal Cyber...
Kita pernah bicara di telepon.
Ada apa Anda datang ke sini?
Ini tak benar, kan.
Aku masih ingat kau pernah bercanda pura-pura mati seperti ini.
Jadi hentikan saja dan bangun!
Guru~
Hei, ini sudah keterlaluan..
Henti-...
Tolong hentikan.
Ada apa ini? Tunggu sebentar.
Hey! Hey!
Kau tak apa?
Bantuan akan segera datang.
Yeong Jae hyung.
Anda mengenalnya?
Ya,
aku mengenalnya.
Tapi, bagaimana Anda bisa tahu hal ini dan langsung datang kemari?
Bagiku, dia sudah seperti keluarga.
Kau harus tahu ketika keluargamu meninggal.
Hyung...
Sekarang, akan kulakukan sendiri.
Oh, hei, kaubilang Tim 3 yang menangani kasus Gi Yeong Jae, kan?
Sampaikan pada mereka, ada seseorang yang sudah datang ke RS ini.
Aku tak yakin apa ini karena Gi Yeong Jae, tapi sampaikan pesanku ke Tim 3
Hei, dengar baik-baik. Mulai sekarang, setiap agen kita
yang tidak bertugas di lapangan, harus mengamankan database kepolisian cybernet.
Seorang 'pengunjung' akan kembali hari ini, atau paling lambat besok.
Target dia adalah rekaman pengakuan Gi Yeong Jae.
Kita pasang perangkap diam-diam, menunggu, dan kemudian tangkap 'pengunjung' itu.
Tiap ulangtahun, kau harus makan sup rumput laut.
Sup rumput laut di hari ulangtahun~
Umumnya begitu.
Bagaimana dengan cake?
Anak Nakal, cake itu dibuat orang lain.
Kalau sup rumput laut kan dibuat oleh gurumu sendiri.
Tak bisa dibandingkan sama sekali!
Cake juga bisa!
Memangnya Guru tahu cara bikin sup?
Aku belajar dari bibi petugas supermarket.
Air.
Daging sapi.
dan rumput laut.
Tidak dicuci memangnya boleh?
Jika direbus kan otomatis steril.
Sial. Sial!
- Apaan itu? -Sial!
Cham~ Lihat. Ijazah Kelulusan.
Ini bukti kalau aku lulus semua mapel Ujian Kualifikasi Masuk Perguruan Tinggi.
Guru sudah lihat, kan? Sekarang berikan padaku.
Benarkah si kecil brengsek ini lulus?
Berikan kopernya.
Karena aku susah payah mendapatkannya, aku tak mau dengan mudah memberikannya padamu.
Apa sih isinya? Beneran ada kitab rahasia jurus bela diri di dalamnya?
Guru pernah bilang kan, kemampuanku akan meningkat 3x lipat kalau belajar jurus itu? Kalau ternyata bo'ongan, lihat saja nanti!
Tergantung orangnya, hasilnya juga berbeda.
Jika orang itu 'blank' sepertimu,
hasilnya bisa saja... bagus, mungkin.
Jadi berikan padaku. Guru sudah janji kan.
Berikan padaku! Berikan! Ah beneran deh...
Kau tak boleh seperti ini! Tak boleh! Tidak!
Apaan sih ini? "Pria yang Kesepian"...isinya cewek-cewek...
Dasar Pria Tua Mesum!
Itu edisi langka lho, susah didapat!
Jeong Hoo-ya. Jeong Hoo-ya! Jeong Hoo-ya!
Seorang wanita meneleponku. Dia yakin kau ada di sini.
Dia ingin aku menghentikanmu sebelum terlambat. Tunggu sebentar, diam dulu, anak nakal!
Kata dia, Jeong Hoo-ya, kau akan membunuh orang itu.
Kau tak akan bunuh dia, kan?
Minggir.
Jangan. Jangan. Jangan!
Hanya karena dia kau mau berubah jadi pembunuh?! Kenapa harus kau?!
Aish!
Gurumu juga akan mengatakan kalau tindakan ini tak benar.
Kau tahu itu, kan?
Baik, jadi apa yang harus kulakukan?!
Akan kucari caranya.
- yang bisa kita lakukan.. - Kau ini ngomong apa?
Katakan padaku caranya, sekarang!
Katakan apa yang harus kulakukan.
Karena tak ada..
yang bisa kulakukan, jadi..
katakan padaku apa yang harus kulakukan, apa pun!
Kita menghadapi hal yang sama. Selama 20 tahun ini,
keadaan seperti itu juga sulit untukku. Aku juga tak bisa melakukan apa pun.
Jadi
berilah aku waktu, sedikit lagi.
Aku pasti akan temukan caranya.
Aku...
aku yang meminta Guru datang.
Meski dia enggan kembali, aku memanggilnya datang.
Jeong Hoo-ya.
Aku memaksanya mengatakan hal yang tak ingin dikatakannya,
aku memarahinya karena dia telah mengatakannya,
dan karena terlalu sibuk marah,
meski akhirnya dia kembali ke sini setelah 8 tahun lamanya,
aku bahkan tak sempat duduk makan bersamanya.
Tapi
kemudian, kautahu.. orang tua brengsek itu..
Menangislah. Tak apa.
Menangislah, Jeong Hoo-ya.
Sial.
Si Tua Berengsek...
Terjemahan dari engsub The Time Healers @Viki, kontributor Ayra
Aku janji, orang-orang yang terang-terangan jadi musuh kita,
sampai orang-orang yang ada di balik layar, akan kuseret mereka semua keluar.
Akan kupastikan mereka membayar perbuatan mereka.
Percayalah padaku.
- dengan cara apa? - Jeong Hoo-ya.
Selain menghentikanku seperti ini,
apa lagi yang bisa kaulakukan?
Oh, Reporter Lee, di sana. Ambil foto yang di sana itu.
Wow... kelihatannya bagus.
Aigoo, Nyonya, Anda sudah tiba.
-Apa kabar? Saya Reporter Asia Monthly Lee Myeong Jin. -Selamat datang.
Maaf, apa yang bisa saya bantu?
Sudah saatnya kau beristirahat...
Karena dia sudah terlanjur memotret Anda, bagaimana kalau kami ambil foto lagi?
Karena Tuan CEO terkenal dengan pernikahannya yang bahagia, pasangan penuh cinta
Izinkan kami memotret lebih banyak.
Kau tak apa?
- Bagus. Ya. - Haruskah kita ambil foto begini? - Ya.
Nyonya, ayo tersenyum.
Mengenai pencalonan Anda sebagai kandidat walikota Seoul,
sebenarnya membuat keputusan seperti itu pasti berat bagi Anda.
Kim Ui Chan, kandidat sebelumnya, mengundurkan diri dari pencalonan dengan cara memalukan.
Apalagi, Anda tak punya pengalaman politik.
Karena saya tak punya latar belakang politik itulah,
saya harus menempati posisi ini.
Dengan adanya masalah dari kandidat sebelumnya,
yang perlu dipromosikan dari partai kami sekarang adalah
hal hal yang berhubungan dengan transparansi dan tahan uji.
Ini juga kelemahan saya,
tapi saya jujur dan apa adanya, tak bermuka dua.
Saya tak bisa menyembunyikan apa pun.
Astaga, belum apa-apa saya sudah dalam masalah ya?
Dia tak mengangkat panggilan?
Kukira kalian bareng semalam.
Itulah. Dia keluar untuk olahraga pagi,
tapi meski kutunggu sampai waktu sarapan, dia tak kembali.
Tentang Park Bong Soo.
Jika menghadapi situasi yang menakutkan, bukankah dia ada kecenderungan melarikan diri?
Mungkin saja, semalam atau pagi tadi
dia melihat sesuatu yang menakutkan.
- Memangnya aku berbuat apa? - Hal kejam apa yang kaulakukan sampai
Park Bong Soo melarikan diri di pagi buta?
Dan dia bahkan tidak menelepon?
Apalagi datang ke kantor?
Ah, aku penasaran akut, ya?
Aku benar-benar ingin tahu.
-- Benar- - Park Bong Soo ambil cuti beberapa hari.
Aku juga terlambat. Rapat akan dimulai 30 menit lagi.
Kita harus siap dalam 30 menit.
Ya?
Aku ingin membicarakan sesuatu pada Anda.
- Masuklah. - Baik.
Kita sedang fokus meliput CEO Kim Moon Sik, kan?
Jadi?
Lebih tepatnya, mengorek sisi buruk Kim Moon Sik?
Benar. - Jadi
Menurutku, aku harus menemui dia.
Apakah menurut Anda, aku sebaiknya bertemu dengannya dan menanyakan seperti;
"Kami menduga Anda melakukan hal yang busuk, seperti ini dan itu. Apakah itu benar?"
- Boleh. - Masalahnya adalah
bersedia atau tidak dia menerima tawaran wawancara dariku.
Bagaimana jika
menggunakan pengaruh Anda? Toh dia juga kakak Anda, kan?
- Mulai sekarang tidak lagi. - Maaf?
Sudah kuputuskan.
Kim Moon Sik bukan lagi kakakku. Mulai dari sekarang.
Ah.
Saudara harusnya rukun. Akan lebih menyenangkan jika..
Aku mengerti. Aku akan menghubunginya sendiri.
Kau ingin bertemu Kim Moon Sik?
Sebenarnya, aku
ingin bertemu dengan istrinya.
Aku melihatnya dari sebuah artikel,dari sini.
Hubungan CEO Kim Moon Sik dengan istrinya sangat baik.
Ini, orang ini-lah istrinya
Ah, benar.. Anda tentu sudah tahu. Dia kakak ipar Anda.
Aigoo, aku jadi bingung. Tolong lihat ini.
Hubungan mereka luar biasa. Sungguh, para reporter menyebut pasangan ini seperti;
yah.. kakak-adik yang abadi, cinta murni yang abadi, pasangan cinta legendaris, hal-hal semacam itu.
Lalu?
Aku tahu Anda berpikiran negatif pada CEO Kim Moon Sik,
aku juga tahu kalau Anda menganggapnya tak layak jadi kandidat walikota Seoul.
Yah, karena Anda dekat dengannya, mungkin Anda lebih tahu dari yang lain, tapi
ini hanyalah pemikiranku yang kecil..
Jika dia mencintai hanya pada seorang wanita seumur hidupnya seperti itu,
aku terus berpikir, mungkin dia tak seburuk yang kita sangka.
Pendapatku mungkin bias, jadi kau ingin bertemu langsung dengannya dan menilainya secara pribadi?
Ya, maaf.
Aku ingin bertemu istrinya dulu.
Akan kupikirkan.
Terima kasih. Kalau begitu, saya permisi..
Apa Park Bong Soo menghubungi Anda kalau dia tak datang?
Dia sakit.
Apa dia sungguh sakit? Atau terluka?
Mungkin demam?
Ah, ya.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei
Park Bong Soo, apa kau demam? Sakitkah?
Bisakah kau meneleponku? Atau kirim pesan...
Bong Soo-ya,
Hey, Jeong Chi Beom (tahanan politik). akan kubangkitkan lagi kekuatan superpowerku yang tertidur setelah sekian lama.
Semangati aku dari atas sana.
Yoon Dong Won, apa kau masih menunggu?
Hey! Bagaimana perkembangannya?
Sepertinya seseorang baru saja menciptakan pintu belakang dari jaringan database kepolisian.
Minggir.
- Bagaimana situasinya? - Sangat aneh. Serangannya datang sekaligus dari berbagai arah. Ini pertama kalinya aku melihat hal seperti ini.
Aku pernah melihat yang seperti ini. Datang dan pergi bergantian.
Menghilang seperti hantu, lalu mendadak muncul lagi.
Lihat? Lihat ini!
Seperti ini. Persis seperti ini.
Persis seperti ini.. jika ketahuan olehku kau mengantuk lagi, mati kau.
Orang-orang yang kita kejar selama 4 bulan ini ada di dalam sana.
kita gerebek masuk nanti kalau surat perintah penahanan sudah datang,
dan kita harus pastikan mereka tak menyentuh komputernya.
Ah sakit sekali!
Kau juga seperti ini di Sewoon Electronics Plaza, jika pikiranmu ke mana-mana dan tidak fokus,
dan kau hanya menunggu sampai mereka menghapus semua data, itu bagus apa tidak?
Fighting.
Segera setelah kita masuk pintu pertama, kalian semua harus lari. Kalian harus amankan komputernya lebih dulu.
Tapi, kapan surat perintah penahanan sialan itu tiba?
Sekarang jam berapa?
Sudah sangat larut...
Kenapa anak ini tak pernah belajar? Kau selalu kena.
Hari ini aku benar-benar tak bisa. Akan jadi masalah kalau aku tak di sini.
Rekan satu timku masih sangat muda, aku tak bisa begitu saja meninggalkan mereka.
- Akan segera selesai. Jika sudah selesai aku akan... - Kau ini ibu atau bukan?!
Jo Min Ja, kau tak bisa datang ke sini secepatnya?!
Aku mengerti. Aku pergi sekarang.
Apa putra Anda benar-benar sakit? Berapa umurnya?
Empat tahun.
Apa yang terjadi dengan anak 4 tahun yang begitu banyak menjalani operasi...
Pergilah ke RS.
Biar kami yang di sini, pasti bisa kami tangani.
Surat perintah penahanan sudah datang.
Ayo pergi.
Dia datang! Dia masuk perangkap kita!
- Tangkap dia! - Ya!
Serangan virus!
Apa kau ini seorang ibu?
Bagaimana kau layak jadi ibu?
Jika kau seorang ibu.. jika kau seorang ibu...!
Kau harusnya berada di sisinya ketika dia meninggal!
Aku tahu kalian sudah bekerja keras, tapi ini perintah dari atasan. Kita harus menutupinya.
Hapus sampai bersih semua data yang sudah kalian sita.
Kau dengar aku? Kau tahu kan, tak boleh ada satu pun tersisa?
Aku mendapatkan rekaman pengakuan Gurumu.
Sudah kutonton lebih dulu. Menurutku, itu bukan pernyataan untuk detektifnya, tapi merupakan pesan yang ditujukan untukmu.
Aku bekerja sebagai Healer setahun setelah aku dibebaskan dari penjara.
Nama Healer aku dapatkan dari majalah yang kubuat dengan teman-teman kampusku.
Keren, kan. HEAL_ER.
Tugas apa yang terakhir kali kaulakukan?
Kau tahu CEO kantor berita Jae Il, Kim Moon Sik, kan? Dia yang menyuruhku.
Kerjaku itu..kulakukan apa pun agar bisa dapat uang banyak.
Etika, keadilan, aku tak begitu memikirkannya.
Ah.. harusnya aku memikirkannya lagi.
Ini seperti papan penunjuk jalan. Jika kau tak tahu akan pergi ke mana,
jenis papan penunjuk seperti itu. Ada tebing di sisi sebelah sini, lalu bangunan di sebelah sana.
Kembali lagi ke sini.
Anda tahu Go Seong Cheol? Pria dari L.A.
Apa kau yang membunuhnya? Setelah menerima 'pesanan'?
Aku tak menerima tugas semacam itu.
Jika seseorang membunuh orang lain, dia tak lagi menjadi manusia.
Tak peduli bagaimana kujalani hidup, aku tetap ingin berakhir sebagai manusia.
Sehingga aku bisa bertemu dengan orang-orang yang ingin kutemui lagi.
Orang-orang yang sudah berpulang lebih dulu. Aku menyesal akan satu hal.
Aku harusnya sudah berhenti.
Aku harusnya berhenti, punya dua anak dari wanita yang kucintai,
punya seekor anjing, 2 ekor kucing, dan 3 ekor ikan mas,
dan tetap hidup saat membesarkan mereka.
Aku harusnya menjalani hidup seperti itu, kan?
Kenapa?
Setelah itu tak ada lagi yang bisa ditonton..
- Kenapa... - Kau sudah dengar semua yang harus kaudengar. Wasiat dari gurumu.
Wanita yang kaucintai, dua anak, anjing, kucing, bahkan ikan.
Apa aku harus membuat nama alias lain untukmu? (terus menjadi Healer dengan nama lain)
Atau, apa aku harus memberi Park Bong Soo pekerjaan yang bagus? (terus menjadi Park Bong Soo)
Kulakukan untukmu, sebagai uang pesangon.
- Sudah terlambat. - Apanya?
Dia...
sudah tahu. Tentang aku yang sebenarnya.
Kutunggu. Akan selalu kutunggu...
Apa maksudmu? Apa yang sudah diketahui Chae Yeong Sin?
Bahwa kau ini Healer? Dia tahu semuanya tapi belum melakukan apa pun?
Dia tidak tahu semuanya.
Dia tak akan tahu.. kalau dia berada di dekatku, dia akan terluka.
Bahkan bisa terbunuh.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Tak ada. Aku hanya ingin tidur.
Baik, istirahatlah. Tapi Chae Yeong Sin benar-benar..
- Ahjumma.. - Apa?
Tidak apa-apa, cuma ingin manggil.
Harusnya dalam waktu 10 menit. Kalau cuma sekali wawancara, tak akan cukup.
Cari lebih banyak data videonya.
Kapan malam sponsor itu diadakan?
Maaf.
Ya, kau pasti 'menyesal', kurasa?
Apa kau.. menulis surat permintaan maaf (atas kelalaian kerja)?
Ya. Untung jabatanku tetap aman.
Tentu saja, tak ada orang lain sehebat dirimu di kantor berita ini, benar kan?
-Maafkan aku. -Kau tak datang kemari hanya untuk minta maaf..
-Ada apa ke sini? -Sungguh. Aku datang untuk minta maaf.
Tak apa. Aku tahu persis pria macam apa kau ini.
- Masalahnya adalah terkadang aku melupakannya. - Apakah aku seburuk itu?
Aku tanya ada apa ke sini.
Ada hyung yang dulu aku dekat dengannya ketika masih kecil.. dia baru saja meninggal.
- Jadi? - Kurasa dia dibunuh seseorang yang kukenal.
Apa kau sedang memberiku tip?
Ada juga seorang anak yang dulu sangat dekat denganku.
Aku kehilangan kontak dengannya. Jika dihitung, sudah 3 hari.
Kim Moon Ho.
Jika kau melihat daftar kontak di HP, ada grup, kan?
Grup Teman Kerja, Keluarga, Teman, dan lainnya. Tapi tahukah kau?
Hanya ada satu nama di grup Teman dalam HPku, yaitu kau, Kang Min Jae.
Modus apa lagi sekarang?
Aku datang untuk bicara dengan temanku. Tak ada orang lain yang bisa kuajak bicara.
Apa aku tampak kesepian dan menyedihkan?
Kau bukan tipe orang yang mencari teman ketika kesepian.
- Kau terlalu kejam bicara begitu. - Kau takut.
- Jujur saja, kau ini sebenarnya penakut. - Aku?
Orang lain mungkin menilaimu pemberani, tapi tidak..
Kau hanya mau melawan jika itu tak membuatmu terluka.
Jika lawanmu ternyata menakutkanmu, kau melarikan diri, sembari membuat berbagai alasan.
Itukah aku?
Itulah kenapa kau tetap bertahan hingga sekarang.
Kau tak perlu malu.
Kita semua seperti itu.
- Permisi. - Ya?
Apa Anda tahu alamat ini?
Tak ada alamat seperti itu. Aku sudah bekerja di komplek perumahan ini lebih dari 20 tahun.
Yeong Sin-ssi!
Karena akan ada siaran khusus tentang Kim Moon Sik, kami semua seperti sedang dalam medan pertempuran di Someday.
Kami kekurangan orang nih. Kau ngapain saja sih, Bong Soo?!
Izin sakit kalau kau memang sakit. Jika kau tak suka padaku, telepon saja dan bilang langsung.
sekitar tahun 1997, situasi di kantor berita Jae Il sangat memprihatinkan, ya kan?
Pada saat itu, pemiliknya ingin menjual kantor berita itu.
Ini sudah hari ke-4, Park Bong Soo.
Kaupikir tak apa-apa ya, berhari-hari bolos kerja tanpa meneleponku?
Kau sudah telat. Kau baru saja melewatkan kesempatan terakhirmu memohon maaf padaku.
Sekarang, bahkan jika kau datang padaku dan mohon ampun, semuanya sudah berakhir, tahu?!
Tamat! Tamat! Tamat!
Ini Chae Yeong Sin.
Hari ini sudah hari ke-5. Apakah mungkin
aku melakukan sesuatu yang salah?
Karena aku sudah bilang akan menunggu, tak bisakah kau datang?
Apa seharusnya aku bilang aku tak akan menunggu, tak usah mencemaskan
Jadi..
Bisakah aku tarik kembali kata-kata itu?
Akhir pekan ini akan ada talk show channel ABS bersama Kim Moon Sik. Berupa siaran langsung.
Kita akan menayangkannya dalam siaran tunda yang mengkritisi tajam.
Jika ada siaran tunda seperti itu...
Saat diwawancarai, Kim Moon Sik akan menjawab beberapa pertanyaan, ya kan?
"Apa makanan kesukaan Anda?" "Saya suka kimchi jjigae."
Kemudian, kita akan membuat tayangan tentang itu selama 10 menit,
"Apakah Kim Moon Sik benar-benar suka kimchi jiggae? Apa perkataannya bisa dipercaya?"
Ah, untuk bisa melakukan itu, kita harus tahu percakapan mereka selama siaran langsung..
Memang harus. Keuntungannya bagi kita adalah, mereka tak akan membuat acara talk show tanpa naskah.
Karena mereka hanya bertanya sesuai yang sudah dipersiapkan dan menjawab juga sesuai naskah.
Jadi, bagaimana cara kita mendapatkan daftar pertanyaannya..?
- Jong Soo-ya. - Ya?
Kau sudah jadi mata-mata kan? Mau nggak jadi double agent?
Yah, Sunbae... tiga bulan lagi, aku akan diangkat secara resmi oleh kantor berita Jae Il..
sebagai Kepala Deputi.. tahulah...
Jadi, kau tak mau melakukannya?
Aku cuma harus membawakan naskah untuk talk show itu, kan?
Tepat sekali!
Tapi di mana Chae Yeong Sin?
Aigoo.
Kenapa kau melamun?
Pikiranku sudah jernih sekarang.
Maaf. Anda masih ada rapat, kan?
Serahkan HPmu.
Mulai sekarang, aku tak akan menelepon untuk urusan pribadi selama jam kerja. Sungguh.
Simpan nomor itu.
Namanya Choi Myeong Hee,
Istri Kim Moon Sik.
Terima kasih.
Kau telepon dia sendiri dan minta izin padanya untuk diwawancarai.
Aku mengerti.
Tapi...
Jika ternyata gagal meski aku sudah susah payah mencoba...
Bisakah aku gunakan nama Anda, Sunbae?
Baik. Aku akan langsung meneleponnya sekarang.
Hello?
Hello. Saya reporter Chae Yeong Sin dari Someday.
Bisakah saya bicara dengan Nyonya Choi Myeong Hee?
Aku Choi Myeong Hee.
Apa kabar, maaf mendadak menelepon Anda seperti ini.
Bagaimana kau bisa dapatkan nomor HPku?
Uh... Kim Moon Ho sunbae yang memberikannya.
Dia atasan saya.
Moon Ho-ku jadi Bos, bukannya reporter TV?
Sudah agak lama dia pindah ke kantor berita Someday.
Anda tak tahu?
Aku baru tahu sekarang.
Apa itu harusnya jadi rahasia? Bagaimana ini...
Apa Moon Ho yang memintamu menelepon nomor ini?
Sebenarnya, saya yang memaksanya agar bisa mewawancarai Anda.
Aneh. Dia tahu aku tak suka bertemu orang...
Saya mohon pada Anda. Saya benar-benar harus menemui Anda dan menanyakan beberapa hal.
Ini berkaitan dengan pencalonan suamiku sebagai kandidat walikota, kan?
Dia bisa saja menjadi walikota Seoul berikutnya.
Itu jabatan yang sangat tinggi.
Dia bertanggung jawab pada kelangsungan hidup rakyat yang berjumlah lebih dari 10 juta jiwa.
Itulah yang ingin saya ketahui.
Saya ingin tahu apa pendapat orang terdekat dari kandidat walikota Kim Moon Sik.
- suaramu... - Huh?
enak didengar.
Saya?
Yah, jika Anda bertemu langsung dengan saya,
orang bilang wajah saya lebih lumayan daripada suara saya...
Bercanda.
Bisakah kau beri waktu agar aku bisa mempertimbangkannya?
Oh tentu saja!
Jika sudah kuputuskan, aku tinggal hubungi nomor ini, kan?
Ya. Nama saya Chae Young Sin dari kantor berita Someday.
Akan saya hubungi lagi melalui sms.
Baik, aku akan menghubungimu lagi.
Baik, saya tunggu telepon Anda. Terima kasih.
Sudah kau temukan?
Aku sudah menemukannya, tapi
Mobilnya seperti tak pernah dipakai selama sebulan.
sepeda motornya tak pernah dipakai.
Debunya bukan main tebalnya.
Apa ada tempat selain ini?
Mobil itu adalah mobil terakhir yang dipakai anak itu.
Ini berarti dia tak ke mana-mana selama ini.
Dia hanya mendekam di rumahnya saja sepanjang waktu.
Katakan saja di mana rumah hyung. Aku akan mencarinya.
Bahkan jika kau mencarinya, tak akan kautemukan.
Kenapa?
Jika kau mencarinya dan dia tak mau membukakan rumahnya untukmu, kau tak akan bisa masuk. Itu yang pernah dikatakannya.
Tolong jangan tanya umurku~
Aku malu kalau kau tanya itu~
Dunia ini~...
Maaf, Nyonya Pelanggan?
Kami belum buka. Nanti 30 menit lagi..
Lakukan. Buka sekarang.
Sekarang. Cepat.
Baik.
Ingin pesan apa?
Tak ada wanita?
Aku tak mau pesan pada lelaki.
Paman, satu gelas susu, ya.
Sepertinya ada wanita di sini.
Nona? Aku mau pesan.
Huh?
Jangan lakukan. Jangan.
Wanita itu pasti baru tahu kalau suaminya selingkuh semalam,
jadi dia butuh pelampiasan ke wanita gampangan yang bisa disuruh-suruh-
Nona! Pesananku!
Benar-benar nasib buruk di pagi hari!
Sabar, sabar. Biar kulakukan.
Aku hanya perlu melayani pesanannya, kan? Biar kulakukan.
Dia seperti baru saja diselingkuhi suaminya!
Ingin pesan apa?
Jika Anda ingin pesan sarapan, kami punya paket sarapan. Jika tidak..
Duduk di depanku.
Sejujurnya saya tidak bekerja di sini.
Di depanku.
Kau tak ingat suaraku?
"Chae Yeong Sin-ssi, kau tahu Park Bong Soo, kan?"
Ibu Bong Soo?
Aku sepenuhnya bukan seorang ibu.
Bong Soo tidak datang ke kantor beberapa hari ini, dan saya tak bisa menghubunginya.
Serahkan HPmu.
HP saya?
Ini.
Apa Bong Soo terluka?
atau dia pergi ke luar negeri?
Sekarang ini, ada roaming service yang bisa menjangkau panggilan kita meski berada di luar negeri...
Apa yang Anda lakukan?
Anak itu tak bergerak selama 6 hari ini.
Aku mengawasi supermarket terdekat dan layanan pesan antar langganannya,
dia tak membeli makanan atau pun minuman selama waktu itu.
Meskipun aku mencarinya, aku tak bisa masuk.
Ada satu cara tersisa. Agar dia mau membuka pintu dan keluar.
Semua yang kukatakan padamu, apa kau mengerti?
Apakah dia baik-baik saja?
Apa sesuatu menimpanya?
Di mana dia? Kumohon katakan.
Di mana? Kumohon!
Aku harus memastikannya sendiri dari melihat mata itu.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei @CechydaBlues
Bong Soo-ya. Park Bong Soo.
Apa ada orang di dalam?
Toko Obat
Apa ada orang di sini?
Bong Soo-ya.
Tidur macam apa ini?
Bukalah matamu.
Ini tak baik. Ayo ke rumah sakit.
Aku akan membawamu ke sana.
Maaf, salah sambung.
Bong Soo-ya, aku datang.
Wow, hebat.
Aku sampai memimpikanmu...
Kau terluka?
Kau benar-benar sakit?
Tanganmu dingin sekali...
Dingin..
Aku mengerti.
Sudah lebih hangat sekarang?
Hei, kenapa bangun dari tempat tidur?
Aku masak bubur telur.
Coba cicip.
Mimpi macam apa ini.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Siapa yang membukakan pintu? Kapan?
Mau cicip sedikit? Hm?
Aku ambil cuti bulan ini dari kantor,
dan sudah izin ayahku, jadi
maaf, aku akan terus di sini sampai besok.
Meski kau nantinya tak suka, aku bakal memaksamu makan bubur.
Jadi bagaimana rasanya?
Asin? Encer?
Chae Yeong Sin.
Ah, aku butuh pakaian rumahan, jadi kuambil kausmu. Semoga kau mengerti.
Aku tak tahu caramu masuk ke sini,
tapi tak seharusnya kau ada di sini.
Jadi pergilah.
Dan lupakan tempat ini. Jangan datang lagi.
Pergi.
Kenapa? Apa aku harus
mengantarmu keluar?
Itukah dirimu yang sebenarnya?
Caramu bicara sekarang...
Apa itu benar-benar kau?
Park Bong Soo tak akan bicara seperti itu.
Kau agak sedikit menakutkan.
Kenapa kau tak juga mengerti?
Perlu waktu seharian untuk bisa menemukanmu.
Sekarang sudah malam. Gelap di luar sana.
Jadi biarkan aku tinggal di sini sampai esok pagi.
Jika kau ingin aku pergi besok, baru aku pergi.
Asin! Harus tambah air!
Aku tahu aku harus tambah airnya.
Tapi seberapa banyak?
Tidak, tidak sampai penuh.
Pakai air sisa rebusan? Sudah kubuang!
Ayah, kutelepon lagi nanti. Kututup dulu ya.
Kau datang ke rumahku dan menginap semaumu di sana!
Aku baru tinggal sehari di sini, tidak adil! Kau tak boleh seperti itu!
Aku tak akan pergi. Tak akan.
Kenapa kau tak takut?
Aku tak takut padamu.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku menyembunyikan banyak hal darimu, tapi kau..
kau bahkan tak tahu apa pun, kan?
Aku tak peduli.
Kau bodoh, ya?
Jangan minta aku pergi.
Jika kau memintaku pergi, kau akan meratapinya seumur hidup.
Aku...
bisa menyakitimu.
Tidak.
Kau tak akan pernah menyakitiku. Tak akan pernah.
Jangan minta aku pergi.
Jangan.
♬ It's a beautiful feeling ♬
♬ What we've got deep inside ♬
♬ We've got a flame that will last forever ♬
♬ Together you and I ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬
♬ We can start at the end of time ♬
♬ And do it all again ♬
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My heart's aflame ♬
♬ And it's burning in your name ♬
♬ Even through the sands of time ♬
♬ My love will always grow ♬
♬ And I won't let go ♬
♬ No matter if you're near or far ♬
♬ Our bond will never break ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬